.سلام
سلام "جک"! حال برادر شوهر سابقم چطوره؟
چرا نميري اونجا بشيني
تا برات يه فنجون قهوه مجاني بيارم؟
باشه، امروز روز کارنامه گرفتنه
يا ميخواي منو روي يه صندلي بشوني تا خودت از زير کار دربري؟
.روز کارنامه گرفتنه
اولين باره که ثابت کردم ،نه تنها دخترم شيطون نيست
.بلکه يه شيطونِ نابغه ست
."سلام "نيکي
.خفه بابا
.هميشه روز کارنامه گرفتن يه خورده اعصاب نداره
...اين انصاف نيست معلم ها حسوديشون ميشه
،که "مک کنزي" انقدر خوشگله
واسه همين بهش نمره زير 12 ميدن !تا توي کلاسشون نگهش دارن
سلام مامان، حدس بزن .امروز چه اتفاقي توي مدرسه افتاد
.مهم نيست برام .نمره هاتو بده ببينم
!مک کنزي"، من خيلي بهت افتخار ميکنم"
!دوتا نمره 15 توي کارنامه ات هست
."آفرين "مک کنزي
.يه دونه 15، نمره خيلي آبرومنديه
!خداي من
!سوفي"، دوتا 15 توي کارنامه ات هست"
معتاد شدي؟
"چرا نمره 15 واسه "مک کنزي اشکالي نداره ولي واسه من خيلي بده؟
من که نميتونم وقتي اونا
.اينجا وايستادن، برات توضيح بدم
.سوفي"، تو شاگرد اول کلاسي"
.من اينو قبول نميکنم
.چيزي نشده که
.ديگه هيچکس به نمرات اهميتي نميده
.درسته
"من شنيدم دانشگاه "هاروارد .بر اساس يه لبخند زيبا، دانشجو قبول ميکنه
،خب، اين موضوع اصلاً اهميتي نداره
.چون فکر نکنم دلم بخواد دانشگاه برم
،من ميخوام طراح لباس بشم
.و اونا دانشگاه نميرن
سوفي"، اسم يه دونه طراح لباس رو بگو"
.که دانشگاه نرفته باشه
..."نيکول ريچي"، "کيم کارداشيان"
سوفي"، همه اينايي که گفتي" .آدم هاي مشهوري بودن که اين کارو شروع کردن
.ما هم قراره مشهور بشيم
.خب، خدا رو شکر
متوجه نشده بودم که .تو نقشه اي واسه اين کار داري
!منم متوجه نشده بودم! عاشقشم
بياين بريم خريد کنيم
تا قبل از اين که خبرنگارا .اين کارو برامون غيرممکن نکردن
.من باورم نميشه "سوفي" نميخواد بره دانشگاه
چرا اين موضوع انقدر غافلگيرت کرده؟ .تو و "مت" هم دانشگاه نرفتين
.ببخشيد؟ من دانشگاه ميرفتم ...شاگرد اول دانشگاه بودم
.تا اين که فهميدم 7 کيلو اضافه وزنم به خاطر "سوفي"ـه (يعني حامله شدم)
محض اطلاع شما بايد بگم که برنامه دارم وقتي سرم خلوت شد
.برگردم دانشگاه
.ميدونم، چون هميشه همين حرفو ميزني
وقتي "سوفي" رفت ابتدايي
،گفتي ميخوام برگردم دانشگاه
،بعدش که رفت راهنمايي همينطور .بعدش هم که رفت دبيرستان بازم همين حرفو زدي
پس کي به حرفت عمل ميکني؟
وقتي که "سوفي" مشهور شد
،و دوره توانبخشي رو پشت سر ميذاشت .اون موقع يه کم سرم خلوت ميشه
بــا افـــتــخــار تــقــديـــم مـيکــنــد «King-AmirK» kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
«من از دختر نوجوانم متنفرم» قسمت پنجم از فصل اول «دانشگاه نوجوانانه»
،حالا که همگي اينجايين
...به اطلاعتون ميرسونم که
توي کلاس هاي شبانه
.دانشگاه اجتماعي "آستين" ثبت نام کردم (آستين: شهري در ايالت تگزاس آمريکا)
حالا خوردين؟ .هسته اش رو تُف کنين
.به نظرم تيکه آخر حرفش با من بود
.خيلي هيجانزده ام
.هميشه عاشق دانشگاه بودم .جايي که سنگ تموم ميذارم
و کتاب هايي رو ميخونيم .که زبان انگليسيش مال عهد عتيق نيست
."تبريک ميگم، "اني
،اگه کاري بود که از دستم برميومد
.حتماً خبرم کن
راستشو بخواي، "سوفي" يه پروژه تاريخي داره
،که بايد تا چهار روز ديگه تحويل بده
واسه همين ازت ميخوام ،بالا سرش باشي تا تموم شه
.چون من ديگه درگير کلاس هام هستم
،لعنتي. از وقتي که دانشگاه رفتنت شروع شد
.همه کارا رو انداختي گردن من
.گري"، تو هم بايد به "مک کنزي" کمک کني
واسه چي؟ مگه چي کار کردم؟
"مگه گوش نميکردي؟ من و "اني .ميخوايم برگرديم دانشگاه
نيکي"، تو ديگه واسه چي ميخواي برگردي دانشگاه؟"
.تو که قبلاً مدرک دانشگاهيت رو گرفتي
تو دانشگاه رفتي؟
.البته که رفتم .همونجا با "گري" آشنا شدم
اون انقدر توي رستوران دانشگاه بود
.که من فکر ميکردم اونجا کار ميکنه
.و به خاطر همين موضوع جذبش شدم
،نيکي"، اگه ميخواي بامن بياي دانشگاه"
.بايد خيلي جدي با اين موضوع برخورد کني
نبايد مثل کلاس يوگا رفتنمون بشه
که تو نميتونستي جلوي خنديدنت .به مربي رو بگيري
دودولش داشت از يه سوراخ .توي شلوار تنگش ميوفتاد بيرون
.اونجاش مثل يه کارخونه خميربازي خنده دار بود
خيلي خب، به هرحال گفتم .اگه ميخواي واقعاً اين کارو بکني
.ميخوام
.خيلي خب، ميخوام درس جبر بردارم - .نخير -
.و حسابداري - .مزخرفه -
.و زبان اسپانيايي - .عاليه -
.کمکم ميکنه سريالم رو متوجه بشم
جوزه"، شخصيت مورد علاقه ام"
يا داره از کشور تبعيد ميشه .يا داره بال درمياره
اينا چيزايي هستن که دخترا واسه تحقيقشون
.لازم دارن
دو روز وقت دارن
تا يه واقعه مهم تاريخي مربوط به .تگزاس" رو بازسازي کنن"
که اين يعني شما دو روز فرصت دارين
.تا يه واقعه تاريخي برجسته "تگزاس" رو بازسازي کنين
.نه، نه
.ما قراره به کار دخترا نظارت داشته باشيم
.قرار نيست کاراشون رو انجام بديم
نه، مشکل شماها اينه که
مک کنزي" و "سوفي" خوب بلدن" .وادارتون کنن کاراشون رو انجام بدين
.ما رو نميتونن بازي بدن
.حق با اونه. ننرشون کردين
اون نگاه هاي مظلومانه توله سگي ،"و جمله "خواهش ميکنم بابا، خواهش
.روي ما اثر نميکنه
.باشه
اين حرفو به گربه، دوتا سگ و مارمولکي که
.توي خونه ات زندگي ميکنن بزن
.پس...اولين روز دانشگاه ست
.يادت نره...زياد با بچه هاي ديگه گرم نگيري
.بذار خودشون بيان سراغت
برنامه کلاسيت رو برداشتي؟
نميخواي با سنجاق وصلش کنم به کتت؟
،خب، ميدونم داري شوخي ميکني
.ولي...خودم قبلاً اين کارو کردم
.ميدوني چيه...اين موضوع توي کَتم نميره، مامان
اگه مجبور نيستي بري دانشگاه پس واسه چي داري ميري؟
.عزيزم، براي يادگيري هيچوقت دير نيست
،تازه اش هم اگه من باهاش نرم ،اني" يه رفيق بهتر پيدا ميکنه"
.و من نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيوفته
.سلام
.عجب، "جک"، کوله پشتي قشنگيه
از اونا واسه آقايون هم درست ميکنن؟
.آره، ولي اين مال توئه
ميخواستم واسه روز اول دانشگاهت .يه چيزي بهت داده باشم
!خداي من
!يه کوله پشتي که اسم من روشه
!خيلي دوستش دارم .ببخشيد اونجوري درباره ات گفتم
.اخيراً زيادي تحت فشار بودم - .باشه -
!خداحافظ بچه ها
.موفق باشين - .خوش بگذره -
!خداحافظ - .بعداً ميبينمتون -
چوب بالسا؟ چسب؟ تميزکننده هاي پايپ؟
شماها دارين روي پروژه دخترا کار ميکنين؟
!اردک هاي خوش شانس
چي؟
.اون عاشق اينجور کارهاست
.اون ديوونه پروژه هاي مدرسه ايه
يه بار تابستون، مدل کاخ "ورساي" رو (کاخ ورساي: کاخ معروف فرانسه)
.بدون خلال دندان و سنگِ مصنوعي ساخت
عجب. اين داستان مال کلاس چندمش بود؟
کلاس؟
.سلام بچه ها (به زبان اسپانيايي)
.به کلاس 101 اسپانيايي خوش اومدين
.من پرفسور "کاستيو" هستم
خيلي خوشحالم که اسپانيايي رو .به عنوان زبان دومتون انتخاب کردين
به نظرم خودتون متوجه ميشين ،که يادگيري اين زبان چقدر مفيده
،"به خصوص در اينجا يعني "تگزاس
...چون...بذارين صادقانه بگم .ما داريم پسش ميگيريم (منظورش مکزيکي هاست که اين ايالت رو پس بگيرن)
حالا چرا خودتون رو معرفي نميکنين؟
.از اينجا شروع کنين و تا آخر برين
.من "جسيکا" هستم
،خيلي خب. توي اين کلاس .اسمت "يسيکا"ست
.من "جاش" هستم
."سلام "ياش (به زبان اسپانيايي)
!سلام (به زبان اسپانيايي)
.اسم من "ياني"ـه (به زبان اسپانيايي)
،خب، من از ابتکار عملت خوشم اومد
ولي از روي کوله پشتيت ميتونم ببينم
که اسمت "اني"ـه که ."به زبان اسپانيايي ميشه "انيتا
.که اينطور
.يه جورايي منو با اسم هاي "يسيکا-ياش" به دام انداختي
."ولي باشه. "انيتا
و شما چي؟
.سلام. اسم من "نيکي"ـه (به زبان اسپانيايي)
باشه. خب، ميتوني يا از اسم "نيکيتا" استفاده کني
."يا "نيکولِتا
.نيکيتا" رو ترجيح ميدم چون آسونتره" (به زبان اسپانيايي)
."باشه..."نيکيتا (به زبان اسپانيايي)
اسپانيايي شما خيلي خوبه. قبلاً کلاسي چيزي رفتين؟
.نه، ولي کلي سريال به زبان اسپانيايي ديدم
...برنامه مورد علاقه من (به زبان اسپانيايي)
.عشق خطرناکه (به زبان اسپانيايي)
.من عاشق اين برنامه ام
باورت ميشه "جوزه" بدبخت داره بال درمياره؟
!من ميدونستم
خب، کارها خوب پيش ميره؟
.آره، فکر کنم ديگه کارمون تمومه
اون چيه؟
.منظورت چيه؟ اين "مرکز خريد هايلند"ـه (مرکز خريد هايلند: واقع در شمال شهر آستين در تگزاس)
.ازتون خواستن يه واقعه مهم تاريخي رو بازسازي کنين
.برندي هينيک" توي رستورانش پريود شد"
.اين واقعه کاملاً تاريخيه
چاک رز" کتش رو بهش داد" ،که دور کمرش ببنده
در حالي که همه ميدونستن قراره .اونا باهم ازدواج کنن
.آره
گرچه با بستن اون کت دور کمرش
.باعث شد باسنش بزرگ جلوه کنه - !خيلي بزرگ -
ميدوني کي ديگه باسن بزرگي داره؟
!آره! "تانيا"! باسنش عظمتي داره
حالا بيخيال از زير کار در رفتن بشين .و يه واقعه مهم تاريخي رو انتخاب کنين
.به نظرم من کليساي "آلامو" رو بسازم (کليساي آلامو: کليسايي در سن آنتونيو تگزاس)
.آره، و منم اين چاه نفتي مسخره رو ميسازم
!خيلي خب! عاليه
!بياين دستگاه هاي چسب قطره اي رو گرم کنيم
!شروع ميکنيم
ميشه ما يه استراحتي بکنيم؟ .من خيلي خسته شدم
شوخيت گرفته؟
.شما که کاري نکردين
.ما چيزي که ميخوايم بسازيم رو انتخاب کرديم
بابا، مگه تو هميشه نميگي
،وقتي ايده يه آهنگ به سرت ميزنه
بهترين کار اينه که يه مدتي ازش دوري کني
بعدش خودبخود آهنگ ساخته ميشه؟
.آره. درسته
.من دنبال آهنگ نميرم .آهنگ دنبال من مياد
.رفيق، قوي باش
،آره و بابا من گرسنمه
.و وقتي گشنمه نميتونم به چيزي فکر کنم
.انگار داري از گرسنگي غش ميکني
.نه رفيق، دليل پزشکي داره
.منم همينجوريم .پايين بودن قندِ خون شوخي بردار نيست
پس...ميشه ما يه 20 دقيقه اي بريم
ماستِ يخي بخوريم؟ .خواهش ميکنم
ميخواي چي کار کني؟
.نميدونم
.من خيلي گرسنمه، نميتونم به چيزي فکر کنم
،و يادتون باشه، وقتي دارين کلمه اي رو ميگين .روي حرف "ر" تأکيد کنين
...تکرار کنين، لطفاً (به زبان اسپانيايي)
.خرررر ."ياش" (به زبان اسپانيايي)
.خررررر - ."آفرين! "نيکيتا - (به زبان اسپانيايي)
.خررررر (به زبان اسپانيايي)
.عاليه ."انيتا" (به زبان اسپانيايي)
.خر (به زبان اسپانيايي)
.خيلي خب. يه بار ديگه اين کلمه رو تکرار کن
.خــــر (به زبان اسپانيايي)
اون مشکلي با من داره، نه؟
.نيکيتا"، بهش نشون بده"
.خررررر (به زبان اسپانيايي)
!خــــــر (به زبان اسپانيايي)
.من دارم هموني که تو ميگي رو ميگم
...نه. مثل اين .زبون منو نگاه کن
ررررررررررررر
.خيلي خب. فکر کنم واسه امروز کافيه
.يادتون نره، فصل هايي که گفتم رو بخونين
انيتا"، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟"
سوگلي کلاست منم؟
بايد تخته رو پاک کنم؟
.نه. نه، نه
،من فقط ميخوام باهات صحبت کنم
،تا مطمئن بشم حضورت در کلاس بيهوده نباشه
،چون اين يه زبان جديده
.و همه مثل بقيه بچه هاي کلاس اين زبان رو انتخاب نميکنن
.مثل "نيکيتا". کارش درسته
.من؟ مرسي (به زبان فرانسوي)
.من يه کم فيلم سوپر فرانسوي هم نگاه ميکنم
ما ديشب نبايد به دخترا .اجازه ميداديم برن ماست بخورن
.واقعاً عقبمون انداخت
نه، کاري که ما رو عقب انداخت
.سينما رفتن براي تحقيق بود
به نظرت ما رو بازي دادن؟
.ما نشستيم فيلم "کيت هاتسون" رو ديديم
.ما رو...بازي...دادن
.حالا فقط يه روز وقت واسه انجام پروژه داريم
.ما"؟ اونا قراره اين پروژه رو انجام بدن"
.آره. حق با توئه
.و اگه اين کارو نکنن، نمره زير 10 ميگيرن
.درس زندگي .دهنشون سرويسه
دانشگاه چطوره؟
.(خوبه. عاليه. خر( به زبان اسپانيايي
دخترا با پروژه شون چي کار ميکنن؟
.خوبه
.(عاليه. خر (به زبان اسپانيايي
،خيلي خب، بهتره کارشون رو خوب انجام بدن
چون نصف نمره اين درسشون .مال همين پروژه ست
.من نميدونستم
.چيز مهمي نيست، چون ما براشون انجام ميديم
،ما اگه الان شروع کنيم
.ميتونيم تا نصفه شب پروژه ها رو تموم کنيم
منظورت اينه که دخترا ميتونن .تا نصفه شب اين کارو بکنن
.رفيق، اوضاع خيلي بدتر از اين حرفاست
خداي من، پروژه دخترا انجام شد؟
من ميتونم ببينمشون؟
.رفيقف جدي ميگم تو چه مرگته؟
.سلام. اومدم ببينم اولين روز دانشگات چطور بود
.افتضاح
ميدوني، 15 سال گذشته
همش فکر ميکردم ،اگه به دانشگاه برگردم
پيشرفت ميکنم. حدس بزن چي شد؟
.من احمق ترين شاگرد کلاسم
.اين که خيلي بده
بچه ها از کوله پشتيت خوششون اومد؟
.جک"، دارم جدي ميگم" .اين ترم مردود ميشم
.و نميخوام "سوفي" مردود شدن منو ببينه
بيخيال. عمراً نميشه
.تو بدترين شاگرد اون کلاس باشي
"منظورم اينه که، مگه "نيکي توي اون کلاس با تو نيست؟
!سلام رفقا. "نيکيتا" وارد ميشود (به زبان اسپانيايي)
حالت چطوره، "ياک"؟ (به زبان اسپانيايي)
.عجب
.آره
.نيکي" بهترين شاگرد کلاسه"
،وقتي موکل هام اونجوري بهم لبخند ميزنن .زنگ ميزنم حراست بياد
.خداحافظ پسرجون (به زبان اسپانيايي)
...يه نصيحتي بهت ميکنم
.زياد جلوي "اني" اسپانيايي حرف نزن
.به صلاحته
تو از چيزي ناراحتي؟
نه، فقط...احساس کردم توي کلاس داري خودشيريني ميکني
.و ميخواي خودتو جلوي استاد لوس کني
.راستشو بخواي، يه کم از کارت خجالت زده شدم
،من متوجه نميشم! تو در خيلي چيزا کارت درسته
.و من هميشه از کارات خوشحالم
،حالا که من توي يه مورد کارم خوبه تو چشمت برنميداره؟
!من فقط قبلاً شاگرد تنبل کلاس نبودم
.عجب
شاگرد تنبل؟ .دستِ گلت درد نکنه
.منظورم اين نبود - پس منظورت چي بود؟ -
.شاگرد زرنگ کلاس...منم
مثل همين اعتماد به نفست؟ (به زبان اسپانيايي)
.همين اعتماد به نفست، سرتو به باد ميده (به زبان اسپانيايي)
!به باد ميده (به زبان اسپانيايي)
.سلام بچه ها (به زبان اسپانيايي)
،اميدوارم همتون فصل اول و دوم رو خونده باشين
.چون قراره يه امتحان کوچولو ازتون بگيرم
امتحان؟
ولي صبرکن. تو به ما نگفتي بودي .که قراره امتحان بگيري
اگه گفتي بودي، با سنجاق .به ژاکتم وصلش کرده بودم
."نگران نباش، "انيتا
معمولاً کسايي که توي اين زبان شفاهاً مشکل دارن
.توي امتحانات کتبي بهتر عمل ميکنن
.آره. آره
.احتمالاً کتبي بهتر عمل کنم
.اينجاست که بايد واقعاً سنگ تموم بذارم
.به باد ميدي (به زبان اسپانيايي)
:مــتــرجـــم «King-AmirK» امـــيــر
W W W . 9 m o vie . C O
ببخشيد، پرفسور؟
خداي من، "انيتا"، حالت خوبه؟
ميخواي يه کم برات آب بيارم؟
.نه، خوبم
...فقط يه سوال کوتاه
شما مطمئنين اين سؤالات از فصل اول و دوم
کتابمونه؟
انيتا"، واسه يه لحظه هم که شده" .بيخيال امتحان شو
جدي دارم ميگم، چيزيت نيست؟
...نه، نه. خوبم. فقط .اگه ميشه همون يه ذره آب برام بيارين
.آره. باشه
."نيکي"
!"نيکيتا"
بله؟ (به زبان ايتاليايي)
...سؤال 1 تا 12 رو
چي جواب دادي؟
تو که نميخواي از رو دست .پيرزن احمقي مثل من کپي کني
حرکت سريع دستت روي کاغذ
.بهم ميگه که اين امتحان رو تحت کنترل خودت داري
."بيخيال، "نيکي
.من تا حالا توي هيچ امتحاني مردود نشدم
پس اينجورياست، هاه؟
.خنده داره
..."هي، "ياش
.کمکم کن. "نيکيتا" داره خودشو چُس ميکنه
."بيخيال، "نيکي .خواهشاً؟ التماست ميکنم
.جواب ها رو بهت ميدم
.خيلي خب، باشه
.تو در اين مورد از من بهتري
همينو ميخواستي بشنوي؟
.حالا خواهش ميکنم، کمکم کن
،باشه. شماره 1 گزينه دو ميشه
.کتابخانه (به زبان اسپانيايي)
.فقط بهم بگو گزينه چنده
.ديگه بقيه چيزا واسم مهم نيست
.مرسي
.سلام
رفيق، اين سنگفرش خيابون رو که
...بالاي قله گذاشتي
.واقعاً حرکت هوشمندانه اي بود
خب، استفاده از شيرين بيان سياه در بالاي چاه نفتيت؟
،اگه معنيش "چاه خودجوش" نباشه .نميدونم چه معني ديگه اي ميخواد بده
.ببين
خداي من. بابا، چه اتفاقي افتاده؟
انداختيش وسط خيابون؟
.اين افتضاحه
...و اين
اين چيه؟
.دخترا، شما دارين احساسات ما رو جريحه دار ميکنين
.جريحه دار؟ من گريه ام گرفته
.من نميتونم اينو تحويل بدم .نصف نمره درسم، مال همينه
.من هيچوقت پام به دانشگاه باز نميشه
.فکر کردم گفتي دلت نميخواد بري دانشگاه
.اون مال هفته پيش بود
چه جوري ميخوايم اين چيزا رو درست کنيم؟
.غيرممکنه
هيچکس نميتونه در عرض 12 ساعت .يه پروژه تر و تميز درست کنه
.يه نفر ميتونه
،ببخشيد که براي دومين بار در تاريخ دارم اين حرفو ميزنم
.آلامو" از دست رفت" (چون کليساي آلامو رو بعداً به قلعه تبديلش کردن)
.ولي من ميتونم درستش کنم
،"سوفي"، "مک کنزي" ،لطفاً يه کم پنبه
.چوب بستني و چند حبه قند قهوه اي بيارين
.سفيد نباشه
.نميتونم زياد روي اين موضوع تأکيد کنم
.سلام
.خوشحالم اومدي يه سري بزني
ببين، من احساس خيلي بدي دارم که
.ما رو از کلاس اسپانيايي انداختن بيرون
آره. اون 34 دلار .هم رفت تو پاچَمون
ميدوني، به نظرم تو احمق نيستي، باشه؟
فقط...قبلاً من کسي بودم
که همش به تو کمک ميکردم و از .اين کارم خوشم ميومد
ولي يهو، به کمک تو احتياج پيدا کردم .و اين خيلي برام عجيب بود
.نه، درکت ميکنم
...تو خيلي بهم کمک ميکني
،در مورد مسايل والديني نصيحتم ميکني
...در مورد شلوارهاي جين تنگي که ميخرم کمک ميکني
.بهم ميگي کدوم توت واسه خوردن سالمه
...فقط يه نصيحت بر اساس تجربه خودم .توت هايي که بيرون پيدا ميکني رو نخور
.ببين، مثل همين مورد
من اگه تو رو نداشتم، الان .لاي بوته ها، مُرده بودم
.با يه شلوار جين تنگ که تا نصفه بالا کشيدم
،ولي بايد اعتراف کنم دنبال يه فرصت بودم
.تا کمک هات رو جبران کنم
...خب
،من هنوزم ميخوام کلاس جبر و حسابداري بردارم
اگه ميخواي يکي از اين دوتا .کلاس رو با من بردار
.خدايا، نه من فقط باهات ميومدم
،تا مطمئن بشم دوست جديدي پيدا نکني
...ولي حالا که ديدم توي کلاس چه طوري هستي .ايرادي نداره تنهايي بري
.خداي من. ببين کي اينجاست
.خداي من (به زبان اسپانيايي)
."سلام "نيکي اني"، تو اينجا کار ميکني؟"
.خبر نداشتم
کي رو سرکار ميذارم؟ من قبل از اينجا، 12 تا کافي شاپ
.ديگه رو گشتم، و مثل يه مرد ديوانه عجله دارم
واقعاً؟ چرا؟
چون ميخواستم تو رو ببينم
و بهت بگم که چقدر متأسفم .که داستانمون به اونجاها کشيد
،و اگه به عهده من بود ،شماها الان سر کلاس بودين
،ولي وقتي "ياش" رفت پيش مديريت دانشگاه
.ديگه دستِ من بسته شد
!ياش" سرش رو به باد ميده"
به هرحال راستشو بخواي، خوشحالم
.که ديگه توي کلاس من نيستي
.چون من خيلي عرق ميکنم
نميخوام دروغ بگم، من .اون کارت رو يه جور آمار دادن فرض ميکنم
...ولي حالا که ديگه شاگرد من نيستي
ميخواستم بدونم دوست داري بعضي اوقات باهم بريم بيرون؟
.آره. البته .خيلي خوب ميشه
.شايد بتونيم بعضي وقتا بريم بيرون
.عاليه. من شماره ام رو ميدم بهت
...و وقتي آماده بودي
.با من تماس بگير
.باشه
."حتماً تماس ميگيرم، پرفسور "کاستلو
.ميتوني "الکس" صدام کني
اسمت "الکس"ـه؟
،در واقع "الخاندرو"ـه
.ولي...فکر نکنم آماده شنيدنش باشي
بهتون 16 دادن؟
همين؟ ديوانه ان؟
16؟ مگه 16 چه ايرادي داره؟ .شانزده که خيلي خوبه
."شانزده خيلي خوبه"
ميدوني کيا اين حرفو ميزنن؟ .دانش آموزايي که 12 گرفتن
.16واسه بازنده هاست
منظورم اينه که، نمره 20 به چي تعلق گرفت؟
کسي خود کليساي "آلامو" رو برداشت آورد کلاس؟
."اشکالي نداره، عمو "جک
.نه، اشکال داره .اون چاه نفتي، نفتِ واقعي ميده بيرون
تو نشونش دادي؟ اصلاً روشنش کردي؟
.بابا، اون داره منو ميترسونه
.جک"، داري بچه ام رو ميترسوني"
.بکش کنار، رفيق
.من متوجه نميشم
.ديگه دنيا برام با عقل جور در نمياد
شماها نمره 20 گرفتين، نه؟
آره. ولي بابا بهمون 20 دلار داد .که به عمو "جک" نگيم
.خيلي کار بدي کردين
.اي کاش من، هوش اونو داشتم
.بذارين ببينيم اين چه جوري کار ميکنه
.حرومزاده عجب چيزي درست کرده
King-AmirK :مترجم و ويراستار kingamirk@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================